З 26 вересня по 9 жовтня у Києві в рамках поетичного фестивалю Spoke’n Word on Tour відбудеться акція «Вірші в Метро».
Акцію та фестиваль приурочено до головування Польщі у Раді Європейського Союзу.
Головною метою кампанії «Вірші в Метро» є популяризація сучасної поезії шляхом її презентації в метро і міському просторі. Ядром цього проекту є експозиції віршів у столичному метрополітені – 30 віршів 30 сучасних польських поетів – від класиків – Чеслава Мілоша, Віслави Шимборської, Тадеуша Ружевича, Збіґнєва Герберта – до талановитої молоді – Яцека Денеля, Кшиштофа Сівчика й ін. Одночасно з простором метро, вірші з’являться й на вулицях Києва: поезії Чеслава Мілоша в перекладах Остапа Сливинського на стінах стадіону «Динамо», а поезії інших польських авторів – на алеї між «червоним корпусом» університету ім. Шевченка й Ботанічним садом. Крім того, організатори планують відео-флешмоб із мешканцями міста, котрий триватиме в мережі й після того, як проект пересунеться з Києва далі.
Під час трьох перших варіантів проекту у Варшаві в 2008-2010 рр. було презентовано сучасну європейську поезію. 2011 року у зв’язку з головуванням Польщі у Раді Європейського Союзу польські поети і їхні вірші завітають не тільки до Варшави, але й до інших європейських столиць. Після Лондона, Парижа та Мадрида «Вірші в Метро» зроблять зупинку в Києві, а далі рушать до Пекіна, Токіо, Брюсселя та Люксембурґа.
Відкриття кампанії «Вірші в Метро» відбудеться 26 вересня о 18.00 у Книгарні «Є». Участь у представленні проекту візьмуть польські поети Войцех Бонович, Ришард Криницький та Мажанна Кєляр. З українського боку до представлення «Віршів у Метро» доєднається поет і перекладач Андрій Бондар. Також 8 жовтня він проведе разом із Войцехом Ціхонем заходи від фестивалю Spoke’n'Word on Tour: майстер-клас із поетичного слему та слем-турнір у фестиваль-ресторації «Диван». Участь у турнірі візьмуть польські й українські поети: Богдан Пясецький, Ґжеґож Брушевський, Вероніка Левандовська та Войтек Ціхонь, Андрій Любка, Павло Коробчук, Ірина Шувалова й усі охочі.
Для того, щоби взяти участь у майстер-класі з поетичного слему, який відбудеться 8 жовтня, потрібно надіслати коротку заявку англійською мовою на адресу workshops@poetryfrompoland.com.
У рамках проекту усі симпатики поезії в Україні можуть взяти участь у конкурсі хайку. Достатньо написати короткий вірш у формі 5-7-5 складів, який асоціюватиметься з Польщею чи Варшавою. Вірші слід надсилати за адресою competition@poetryfrompoland.com. Нагорода – портативні DVD/CD плеєри з аудіокнигою Чеслава Мілоша, а також експозиція найкращих віршів у варшавському метро. Вірші буде опубліковано на веб-сторінці проекту www.poetryfrompoland.com 19 жовтня 2011 року.
Кампанія «Вірші в Метро» постала з ініціативи Інституту Книги у Варшаві та Британської Ради. Натхненням для Віршів в Метро були подібні проекти такого типу, які відбувалися в Дубліні, Парижі, Нью-Йорку, Барселоні, Стокгольмі, Штутґарді і Москві, а перш за все проект Poems on the Underground, який з 1986 року щороку відбувається в Лондоні.
|
